Scroll
わびさびポット®ってなんだ?PRODUCTS
器について
About the pots
その他、銅器について
About other copperware
僕らは、見つけた。
長い時間、眠っていた(あるいは気づかれなかった)ものを。
We found it. Something that has been sleeping and unnoticed for a long time.
The world is losing something.
Can we hear the faint sound of disappearance?
「かつて」はいつだって寂かに、
僕らの世界に侘んでいる。
THE PAST: is an antique patina wandering through our world.
We will connect the merits of the past to the future.
静寂の一瞬に
永遠の美を見つける
未来に価値を繋ぐ過去に、
僕らはなるのだ。
世界が何かを失おうとしていて。
僕らはその時、消えゆく微かな音を
感じることができるだろうか。
We cannot make things worn by the passage of time,
that is the value of these things.
ものが纏った時間の経過こそ、
もう作り出すことができない
価値そのものなのだと。
僕らは、見つけた。
長い時間、眠っていた(あるいは気づかれなかった)ものを。
We found it. Something that has been sleeping and unnoticed for a long time.
The world is losing something.
Can we hear the faint sound of disappearance?
「かつて」はいつだって寂かに、
僕らの世界に侘んでいる。
THE PAST: is an antique patina wandering through our world.
We will connect the merits of the past to the future.
静寂の一瞬に
永遠の美を見つける
未来に価値を繋ぐ過去に、
僕らはなるのだ。
世界が何かを失おうとしていて。
僕らはその時、消えゆく微かな音を
感じることができるだろうか。
We cannot make things worn by the passage of time,
that is the value of these things.